Juan Arellano Valdivia, editor web de Global Voices en Español, reveló detalles de la labor que realiza al frente de esa organización en el Perú.

Los blogs llevan casi una década en el Perú. Desde el 2001 han ido apareciendo muchísimas publicaciones con una variedad temática sorprendente. De ese grupo de bloggers o blogueros pioneros destaca uno por la actividad profesional que mantiene hasta la fecha como editor web de Global Voices en Español.

Juan Arellano Valdivia es representante en el Perú de un red internacional de bloggers que traducen, reportan y defienden a los blogs y medios ciudadanos de todo el mundo.  La organización tiene el patrocinio de Ford Foundation, Knight Center,  Media Development Load Fun y Open Society Institute. Arellano no se siente poderoso por eso. Sabe que las encuestadoras jamás se fijarán en actividades silenciosas como las que él realiza.  Es una persona sumamente sencilla pero conseva una gran experiencia en el tema de la participación ciudadana. Por eso lo invitamos al programa Hora 8. En la siguiente secuencia narra sobre el origen de los blogs, su experiencia en la traducción de textos de blogueros angloparlantes. Revela además el hallazgo de un blog local llamado el Blog del Gato Andino.

En la segunda parte del programa Juan Arellano (@cyberjuan para los twitteros) revela los problemas que afrontan los bloggers chinos y algunos que residen en países donde existen realmente problemas de libertad de expresión. Revela como éstos acuden a plataformas internacionales (con proxies anónimos) para poder escapar del control que algunos gobiernos realizan en Internet.  Se hace, además, una invitación a estudiantes de idiomas y gente interesada en realizar el gran trabajo de voluntariado en Global Voices. ¿Qué hay que hacer? Traducir textos de bloggers de otros países a idiomas diversos.

Hay un detalle a tomar en cuenta (estamos a tiempo). Hoy vence el plazo para que los peruanos puedan participar en el festival de blogs; Perú, Internet y Activismo. ¿Qué hay que hacer?  Publicar un post original alusivo al tema.